Перевод: с английского на русский

с русского на английский

речевой стереотип

  • 1 hackneyed phrase

    Универсальный англо-русский словарь > hackneyed phrase

  • 2 automatic speech

    Универсальный англо-русский словарь > automatic speech

  • 3 automatic speech

    1) автоматическая речь; 2) речевой стереотип

    Англо-русский словарь по психоаналитике > automatic speech

  • 4 stereotype

    1. noun
    1) typ. стереотип
    2) стереотипность; шаблон; избитость
    2. adjective
    1) typ. стереотипный
    2) шаблонный, стандартный, избитый
    3. verb
    1) typ. стереотипировать
    2) typ. печатать со стереотипа
    3) придавать шаблонность, делать избитым, стандартным
    * * *
    (n) стереотип
    * * *
    * * *
    [ster·e·o·type || 'stɪrɪətaɪp /'ster-] n. стереотип, шаблон, избитость v. стереотипировать, печатать со стереотипа, придавать шаблонность, делать избитым, делать стандартным
    * * *
    стереотип
    стереотипия
    * * *
    1. сущ. 1) полигр. а) стереотип б) стереотипия, стереотипирование 2) а) клише, шаблонная фраза, избитое выражение, речевой штамп б) социальный стереотип, стереотипное восприятие, стереотипное отношение в) человек, мыслящий стереотипно 3) физиол. динамический стереотип 2. прил. стереотипный 1) полигр. (отпечатанный со стереотипа) 2) (избитый, стандартный, трафаретный, шаблонный, неоригинальный) 3. гл. 1) полигр. стереотипировать (изготавливать стереотипы) 2) а) создавать стереотипное, стандартное представление (о чем-л.) б) придавать шаблонность; делать банальным, избитым, затасканным; лишать оригинальности

    Новый англо-русский словарь > stereotype

  • 5 stereotype

    [`stɪərɪətaɪp]
    стереотип
    стереотипия, стереотипирование
    клише, шаблонная фраза, избитое выражение, речевой штамп
    социальный стереотип, стереотипное восприятие, стереотипное отношение
    человек, мыслящий стереотипно
    динамический стереотип
    стереотипный
    стереотипировать
    создавать стереотипное, стандартное представление
    придавать шаблонность; делать банальным, избитым, затасканным; лишать оригинальности

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > stereotype

  • 6 stereotype

    ['sterɪətaɪp], ['stɪə-] 1. сущ.
    1)
    а) социальный стереотип, стереотипное восприятие, стереотипное отношение (стандартизированный образ или представление о социальном объекте, обладающие большой устойчивостью и выражающие привычное отношение человека к какому-л. явлению, сложившееся под влиянием социальных условий и предшествующего опыта)
    Syn:
    б) человек или неодушевлённый объект, соответствующий стереотипному представлению
    в) уст. клише, шаблонная фраза, избитое выражение, речевой штамп
    Syn:
    2) полигр.
    а) стереотип (металлическая, резиновая или пластмассовая монолитная печатная форма - копия с типографского набора или клише)
    б) стереотипия, стереотипирование (процесс изготовления стереотипов, а также способ печатания с них)
    3) физиол. динамический стереотип (устойчивая система условно-рефлекторных действий высших животных и человека, которая вырабатывается на привычные, повторяющиеся в определённой последовательности раздражители)
    2. прил.
    1) стереотипный, избитый, стандартный, шаблонный, неоригинальный
    Syn:
    2) полигр. стереотипный, отпечатанный со стереотипа
    Syn:
    3. гл.
    1)
    а) создавать стереотипное, стандартное представление (о чём-л.)

    The church stereotypes a system of faith. — Церковь развивает стереотипное представление о понятиях веры.

    б) придавать шаблонность; делать банальным, избитым, затасканным; лишать оригинальности ( вследствие многократного повторения)
    2) полигр. стереотипировать ( изготавливать стереотипы)

    Англо-русский современный словарь > stereotype

См. также в других словарях:

  • Стереотип речевого поведения —   Представления о типичной речевой реализации той или иной социальной роли. На их основе складываются расхожие «квалифицирующие» определения (напр., говорит, как учитель; кричит, как базарная торговка).   См. также: Ролевое ожидание, Социальная… …   Словарь социолингвистических терминов

  • Штамп речевой — – стилистически окрашенное средство речи, отложившееся в коллективном сознании носителей данного языка как устойчивый, всегда «готовый к употреблению» и потому наиболее удобный знак для выражения определенного содержания, имеющего экспрессивную и …   Энциклопедический словарь СМИ

  • клише — (франц. cliche). Речевой стереотип, готовый оборот, используемый в качестве легко воспроизводимого в определенных условиях и контекстах стандарта. В отличие от штампа, представляющего собой избитое выражение с потускневшим лексическим значением и …   Словарь лингвистических терминов

  • клише — 1. Любая часто повторяющаяся речевая формула, имеющая всегда одно значение и несущая одну и ту же информацию. 2. Стереотипные слова и фразы. Наиболее распространенный способ перевода это подбор соответствующего русского клише. 3. Речевой… …   Толковый переводоведческий словарь

  • ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ МЕТОДИКИ — абстракция, автоматизация, автоматизм, аграмматизм, адаптация, адаптация сенсорная, адаптация социальная, адаптивность, адекватность восприятия, адекватность ощущений, аккультурация, акмеология, акселерация, акт деятельности, активизация,… …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • Взаимоотношение стилистики и смежных дисциплин — Во второй половине ХХ в. намечается смена парадигмы гуманитарных наук (Т. Кун) – процесс, пик которого в разных отраслях относится к 60 м и 70–80 м гг. В русской и чехословацкой (Пражский лингвистический кружок) традиции начало его связано с… …   Стилистический энциклопедический словарь русского языка

  • Речевая системность функционального стиля — – это взаимосвязь разноуровневых языковых и текстовых единиц в конкретной речевой разновидности, основанная на выполнении единой коммуникативной цели и общей функции, обусловленная экстралингвистической базой этой разновидности, прежде всего… …   Стилистический энциклопедический словарь русского языка

  • НЕЙРОЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ —         Модель человеческих коммуникаций и поведения, которая может быть эффективно использована для организации или описания взаимодействий в психотерапии, педагогике, менеджменте с целью их оптимизации; современное направление постэриксоновской …   Психотерапевтическая энциклопедия

  • ПСИХОТЕРАПИЯ ЗАИКАНИЯ —         Применению психотерапии в лечении заикания традиционно всегда придавалось большое значение. Для этого могут быть использованы различные формы психотерапевтического воздействия: рациональная и суггестивная психотерапия (гипнотерапия,… …   Психотерапевтическая энциклопедия

  • Штамп — (от итал. stampa  печать) речевой  стилистически окрашенное средство речи, отложившееся в коллективном сознании носителей данного языка как устойчивый, «готовый к употреблению» и потому наиболее «удобный» знак для выражения определённого… …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • УМСТВЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ — всевозможные действия (от матем. вычисления или поиска наиболее короткого маршрута по городу до выбора наиболее адекватного обстоятельствам поведения), когда эти действия производятся в уме, без опоры на внешние средства или слышимую речь. У. д.… …   Философская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»